-
1 direkte Abfertigung
приёмка и отправка грузов на весь путь следованияDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > direkte Abfertigung
-
2 Abfertigung
сущ.1) общ. оформление (проездных, провозных документов), обработка (судна в порту), обслуживание (покупателя), отсылка (почтового отправления), отправление (поезда)2) авиа. предполётная подготовка, подготовка (7IA к полёту), предполётное обслуживание (пассажиров), предполётный контроль (экипажа)3) разг. отказ, спроваживание4) воен. оформление (документов), подготовка (к выполнению задания)5) тех. приём багажа к отправлению, обслуживание (напр. терминальское), подготовка (самолёта к вылету)6) ж.д. отправление (поезда), оформление (напр. проездных или провозных документов), приём (багажа или груза) к отправлению7) юр. выходное пособие, обработка на терминале, отправка, терминальная обработка, экспедиция, обработка (груза; грузов), обработка (документа; документов), обслуживание (клиентов, покупателей)8) экон. декларирование (товаров, грузов), осуществление таможенных формальностей, очистка от таможенных формальностей, оформление и обработка (документов), обработка и отправление почтовой корреспонденции, оформление и обработка документов, приём и отправка грузов, обслуживание (напр. покупателей, клиентов), отправление (поезда, парохода)9) фин. обработка документов10) канц. обработка (документа)11) бизн. обслуживание (покупателей), отправление (транспорта)12) австр. выходное пособие (при увольнении служащего)13) внеш.торг. кларирование (судна), таможенная очистка, транспортная обработка (грузов) -
3 direkte Abfertigung
= durchgehende Abfertigung отправка грузов транзитом при смешанных перевозках; приём и отправка грузов на весь путь следованияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > direkte Abfertigung
-
4 Annahme und Versand
-
5 A.u.V.
( Annahme und Versand) приём и отправка грузовDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > A.u.V.
-
6 Abfertigung
f2) отправление (поезда, парохода)3) таможенная очистка, выполнение таможенных формальностей; кларирование ( судна)6) обслуживание (покупателей, клиентов)7) австр. выходное пособие•- durchgehende Abfertigung
- direkte Abfertigung
- geordnete Abfertigung
- zollamtliche AbfertigungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abfertigung
-
7 Abfertigung
f•Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Abfertigung
-
8 Abfertigung
Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Abfertigung
-
9 consignment
[kən'saɪnmənt]1) Общая лексика: коносамент, консигнация, партия, партия товаров, пересылка, груз, накладная, реализация (форма торговли, при которой хозяин товара получает деньги от продавца после того, как товар продан)2) Авиация: грузовая накладная3) Морской термин: отправка на консигнацию (для продажи)4) Военный термин: отправка (грузов)5) Техника: отправка грузов, партия груза6) Железнодорожный термин: отправка товаров7) Юридический термин: партия товара8) Коммерция: консигнационная отправка товаров9) Экономика: комиссионный, поставка10) Бухгалтерия: комиссионный договор, консигнация (вид договора, по которому комитент передаёт комиссионеру товар для продажи), поставка продукции для реализации на комиссионных условиях, консигнация (Товар, продаваемый комиссионером (consignee) на этих условиях, остаётся собственностью комитента (consignor) и отражён в его учётных регистрах)11) Автомобильный термин: посылка12) Нефть: консигнационный13) Деловая лексика: отправка, посылка грузов14) ЕБРР: консигнационная поставка товаров15) Контроль качества: партия изделий16) юр.Н.П. комиссия, партия (business law) -
10 shipment
ˈʃɪpmənt сущ.
1) груз;
партия товара a shipment of urgent medical supplies ≈ партия срочных медицинских поставок
2) а) погрузка;
отправка( товаров) for immediate shipment with immediate shipment time of shipment б) перевозка;
поставка( товаров) while in shipment ≈ при транспортировке груз, партия (отправленного товара) погрузка, отгрузка, отправка товаров - * in bulk (коммерческое) погрузка без упаковки (коммерческое) поставка - * by parcel post отправление почтовой посылкой - port of * порт отгрузки export ~ экспортная отгрузка immediate ~ немедленная отгрузка mixed ~ смешанная поставка part ~ частичная поставка sample ~ пробная поставка shipment груз;
партия товара ~ груз ~ отгрузка ~ отправка ~ отправка грузов морским путем ~ отправка товаров ~ партия отправленного груза ~ перевозка грузов ~ перевозка товаров ~ погрузка, отгрузка ~ погрузка (на корабль) ;
отправка (товаров) ~ погрузка на судно short ~ срочная доставка short ~ срочная отгрузка short ~ срочная отправка short ~ срочная партия товара short ~ срочная перевозка short ~ срочный груз test ~ пробная поставка trial ~ пробная поставкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shipment
-
11 durchgehende Abfertigung
прил.экон. отправка грузов транзитом при смешанных перевозках, приём и отправка груза на весь путь следования, таможенное оформление (декларирование) транзитных грузовУниверсальный немецко-русский словарь > durchgehende Abfertigung
-
12 Güterabfertigung
сущ.1) общ. отправка грузов2) ж.д. грузовые операции, операции по отправлению грузов, оформление грузов к отправлению, товарная контора, экспедиционная контора, служба грузовых операций, (тк.sg) приём грузов к отправке3) внеш.торг. обработка груза, приём грузов к отправке -
13 direkte Abfertigung
прил.экон. отправка грузов транзитом при смешанных перевозках, приём и отправка груза на весь путь следования -
14 consignment
kənˈsaɪnmənt сущ.
1) партия отправленного/прибывшего товара, груз
2) а) коммерч. консигнационная отправка товаров Syn: delivery, committal, allotment б) транспортная накладная, фактура to sell on consignment ≈ продавать по накладным (коммерческое) груз;
партия товаров - new * of tea новая партия чая( коммерческое) отправка, посылка грузов - * note транспортная накладная - air * note авиатранспортная накладная консигнация - to send goods on * посылать товар на консигнацию COD ~ партия товара, доставленная наложенным платежом consignment груз, партия товаров ~ груз;
партия товаров ~ груз ~ ком. консигнационная отправка товаров;
country of consignment страна назначения( при экспорте) ;
страна происхождения( при импорте) ~ консигнация ~ накладная, коносамент ~ отправка ~ партия груза ~ партия товаров ~ посылка грузов ~ by carload поставка вагонной партии груза ~ by lorry load поставка груза на один грузовой автомобиль ~ ком. консигнационная отправка товаров;
country of consignment страна назначения (при экспорте) ;
страна происхождения (при импорте) country: ~ of consignment страна отправления large ~ большая партия груза official ~ официальный груз part load ~ неполная партия товара partial ~ неполная партия груза postal ~ отправка товаров почтой railway ~ партия груза, перевозимая по железной дороге replacement ~ партия товаров, подлежащая замене sample ~ пробная партия товаров small ~ мелкая партия груза small ~ мелкая партия товара trial ~ пробная партия товара trial ~ пробная партия товаровБольшой англо-русский и русско-английский словарь > consignment
-
15 consignment
[kənˈsaɪnmənt]COD consignment партия товара, доставленная наложенным платежом consignment груз, партия товаров consignment груз; партия товаров consignment груз consignment ком. консигнационная отправка товаров; country of consignment страна назначения (при экспорте); страна происхождения (при импорте) consignment консигнация consignment накладная, коносамент consignment отправка consignment партия груза consignment партия товаров consignment посылка грузов consignment by carload поставка вагонной партии груза consignment by lorry load поставка груза на один грузовой автомобиль consignment ком. консигнационная отправка товаров; country of consignment страна назначения (при экспорте); страна происхождения (при импорте) country: consignment of consignment страна отправления large consignment большая партия груза official consignment официальный груз part load consignment неполная партия товара partial consignment неполная партия груза postal consignment отправка товаров почтой railway consignment партия груза, перевозимая по железной дороге replacement consignment партия товаров, подлежащая замене sample consignment пробная партия товаров small consignment мелкая партия груза small consignment мелкая партия товара trial consignment пробная партия товара trial consignment пробная партия товаров -
16 Versandabfertigung
сущ.1) тех. приём багажа для отправления, приём груза для отправления2) ж.д. оформление (груза) к отправлению, товарная контора по отправлению (грузов), экспедиционная контора3) экон. отправка экспортного груза, заявка на отправку экспортного груза, отправка на отправку экспортного груза, экспедиция4) бизн. заявка на отправку груза, отправка груза -
17 consolidated shipment
1) Торговля: сборная отправка (договоренность, согласно которой отправители собирают свои упакованные товары в единую партию для совместной отправки, при разделении стоимости за полный вес грузов)2) Экономика: отправка сборных грузов3) Логистика: укрупнённая партия груза -
18 consolidated shipment
сборная отправка
Договоренность, согласно которой отправители собирают свои упакованные товары в единую партию для совместной отправки, при разделении стоимости за полный вес грузов
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
consolidated shipment
An arrangement whereby various shippers pool their boxed goods on the same shipment, sharing the total weight charge for the shipment
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2176]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > consolidated shipment
-
19 despatch
1) Общая лексика: агентство по доставке товаров, быстро есть, быстро справляться (с чем-л.), быстрота (исполнения работы), депеша (дипломатическая), казнь, кончать, отослать по назначению, отправить по назначению, отправление (курьера, почты), отправлять на тот свет, отсылать по назначению, отсылка, официальное сообщение, посылать (курьера, почту), предание смерти, разделываться, скорость, убийство, урегулирование (вопроса), расправляться (с кем-л.), (money) диспач2) Морской термин: быстрое выполнение (работы)3) Разговорное выражение: быстро справляться5) Техника: отсылать, письмо, сообщение, телеграмма6) Химия: поставлять7) Юридический термин: быстро выполнять, быстрое выполнение, денежное вознаграждение за сэкономленное время при выгрузке, денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке, денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке или выгрузке, депеша, диспач, донесение, корреспонденция, отправлять, посылать, быстрота (одна из гарантий при морской перевозке грузов (seaworthiness of the ship, despatch, and non-deviation))8) Металлургия: участок обслуживания, участок обслуживания (роторной печи)9) Полиграфия: посылка, экспедирование (напр. печатной продукции)10) Рыбоводство: диспач [вознаграждение фрахтователя за досрочную обработку груза]11) Космонавтика: послать13) Логистика: (money) вознаграждение за досрочную выгрузку или погрузку груза по сравнению со временем, указанным в контракте или чартер-партии
См. также в других словарях:
МЕЛКАЯ ОТПРАВКА — груз, принятый к перевозке по одной жел. дор. накладной в таком количестве, к рое не дает возможности полностью использовать вагон ни по подъемной его силе, ни по вместимости. Обычно для лучшего использования нагружают несколько М. о. в один… … Технический железнодорожный словарь
сборная отправка — Договоренность, согласно которой отправители собирают свои упакованные товары в единую партию для совместной отправки, при разделении стоимости за полный вес грузов [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное… … Справочник технического переводчика
Волга — I (в древности Ра, в Средние века Атель, Итель или Этель) одна из значительнейших рек земного шара и величайшая из рек Европы, берет начало в западной части Тверской губернии, в Осташковском уезде, на одном из наиболее возвышенных пунктов… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Коносамент — (Consignment) Определение коносамента, разновидности и функции коносамента Информация об определении коносамента, разновидности и функции коносамента Содержание Содержание Обозначение Разновидности и чартер как правовая основа морских перевозок… … Энциклопедия инвестора
Грузооборот — (Freight turnover) Понятие грузооборота Методы расчёта грузооборотов Содержание Содержание Раздел 1. Основная характеристика . Раздел 2. Методы расчёта грузооборота. Грузооборот — это экономический показатель транспорта (показатель объёма… … Энциклопедия инвестора
Никарагуа — (Nicaragua) Государство Никарагуа, география и история Никарагуа, государственный строй Информация о государстве Никарагуа, география и история Никарагуа, государственный строй Содержание Содержание Природа Население Государственный строй… … Энциклопедия инвестора
Феодосия — У этого термина существуют и другие значения, см. Феодосия (имя). Город Феодосия укр. Феодосія крымскотат. Kefe Флаг Герб … Википедия
скорость — и; мн. род. ей; ж. 1. Степень быстроты движения кого , чего л. или распространения чего л., а также совершения какого л. действия, протекания процесса. Развить, увеличить с. Набирать с. Превышать с. Определить с. Достигнуть максимальной скорости … Энциклопедический словарь
ско́рость — и, род. мн. ей, ж. 1. Степень быстроты движения кого , чего л. или распространения чего л. Скорость полета. Скорость бега. Скорость течения. Скорость света. Скорость звука. □ Буйный снежный вихрь несся со скоростью, превышающей 20 метров в… … Малый академический словарь
Кобона — село Суховского сельсовета Кировского района Ленинградской области, на восточном берегу бухты Петрокрепость Ладожского озера, в устье р. Кобонка. Известно с 1500, в 1730 х гг. В К. находился летний дворец императрицы Анны Ивановны (не… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Кобона — Кобона, село Суховского сельсовета Кировского района Ленинградской области, на восточном берегу бухты Петрокрепость Ладожского озера, в устье р. Кобонка. Известно с 1500, в 1730 х гг. В Кобоне находился летний дворец императрицы Анны Ивановны… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»